|
1、同音字引发的幽默故事
（1）“施氏食狮史”
现代汉语中，常用汉字3500字左右，但同音字就达40‰以上。我国著名语言学家赵元任（1892-1982）1930年创作的《施氏食狮史》一篇短文，不足百字，通篇只是一个“shi”字，阴阳上去四声，号称千古奇文。文中，讲述一个姓施的诗人喜爱狮子的曲折、有趣的故事。阅读没有问题，但用普通话（国语）朗读时，朗读者自己拗口不说，也没人能听懂，不知所云。不妨你试读或试听一下“施氏食狮史”，就会有亲身感受。
这里，告诉人们：一是汉字同音字特别多；再就是，阅读文字比听读汉语更容易交流。
（2）“无稽之谈”与“见机而作”
文人利用中国汉字同音字的特点，创作出很多富有艺术力的幽默故事。话说旧社会，有个非常吝啬的地主。他爱吃鸡肉，要求佃户每年来交租的同时还要带只鸡来。否则，就不再租给他地种。某日，佃户张三来交租，一开始他把鸡藏在身后，被地主回绝。当他把鸡献出来后，地主忙改口，同意租地给他。张三说：“你变脸、改口也太快了吧！”地主说：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”地主尴尬而又巧妙地用同音字来为自己遮羞。
（3）“纨绔子弟”与“农妇”
汉字除了同音字外，还有一个特点，即同样的字换一个偏旁部首就是另一个汉字，有时读音还相同。
话说有一个纨绔子弟,读了一些书,就忘乎所以。有一天,他走在木桥上看到桥下一个农妇在洗衣服,就不怀好意,面对农妇,大声念出了个上联：
木乔便为桥，无木也念乔。
去木添个女，添女便为娇。
阿娇休避我，我最爱阿娇。
纨绔子弟,得意洋洋。万万没有想到农妇毫不客气的回击他一个下联：
米良就是粮，无米仍读良。
去米添个女，添女便为娘。
老娘虽爱子，子不敬老娘。
农妇反唇相讥，狠狠地羞辱和教训了这个纨绔子弟。
这个故事说明，由于汉字的构造比较特殊，因此有极强的衍生性。
2、用好汉字事半功倍
由于每一个汉字表达的意思不同，汉字本身是表意的，所以每一个汉字会出现形形色色、各具特色的不同姿态。例如：
“天心取米”与“未必敢来”的历史传说
历史上曾经有这样一个有关汉字的传说：汉武帝刘彻在位时，大面积拓展疆土，成为当时的一代雄主。北方匈奴跃跃欲试，屡次想进攻中原。于是给汉朝下了一道“战书”，“战书”上只有四个字：“天心取米”。汉武帝和众大臣，没人明白这“战书”是什么意思，于是贴出皇榜，找人破解。时有一个名叫何塘的修撰官，揭了皇榜。他说，自己不但明白这“四个字”的意思，还有破解之法。汉武帝召见他，他对武帝说：“天”，就是天朝，指大汉天朝；“心”，在中间，因此心就指中原；“取”，不必多说，代表拿来之意；“米”，就是指汉武帝。因为“米”字的大篆写法是一个谷穗横放着，上下的小点有如谷粒散开的状态，特别像皇上戴的皇冠（冕冠）上的玉珠帽。所以米指代皇帝。
何塘解释完后，又给出了破解之法：他给每个字添上一笔，就成功地改变为给匈奴的回信。他在“天”字中间加一竖，变成了“未”；在“心”字两点中间加一撇，成了“必”；在“取”字上加一横折、撇，成为“敢”；在“米”字上面加一短横，变成了“来”。这样，就由原来的“天心取米”，变成了“未必敢来”。匈奴首领一看大汉朝的回信，口气中充满了对匈奴的轻蔑，认为大汉朝定是准备妥当。最后匈奴没敢入侵中原。
虽然这只是个传说，但却充分体现出了汉字的魅力。
众所周知，中国汉字是世界上唯一流传了几千年而没有中断的文字。我们的祖先在一个方块字的世界里，展现了他们对这个世界的认知和想象。作为中华民族的子孙，把汉字汉语学好、用好、传承好，并使之发扬光大，是我们应尽的责任和义不容辞的义务。（历史学院 王宗荣）（据2015年7月30日第30期《中国电视报》有关载文资料改写。）
|
